Sebelumnya di Elementary...
Jadi katakan padaku, ayah, bagaimana kau akan membantuku kali ini?
Berikan persetujuanmu, dan aku akan mengembalikanmu...
...bekerja di Kepolisian New York.
Sherlock akan menerima bantuanmu.
Dia ingin kembali ke NYPD. Aku akan ikut bersamanya.
Aku heran kau menyampaikannya seolah seperti ancaman.
Jika kau ingin menjadi bagian dari kehidupan Sherlock lagi,
Aku ingin memperjelas satu hal.
Aku tak akan membiarkanmu melukainya.
Oh...
Apa kau sedang masak? Atau kita sedang diserbu...
...anak-anak SD?
Aku sedang masak. Untuk Clyde.
Aku sedang membuat formula makanan ringan...
...untuk meningkatkan asupan mineralnya.
Oh, um, aku tadi mampir ke kantor.
Aku bertemu Kapten Gregson.
Apakah dia senang Kepala Detektif...
...secara tiba-tiba mengubah status kita?
Dia senang. Dan sejauh yang aku ketahui,
dia sama sekali tidak tahu yang dilakukan ayahmu.
Itu adalah keputusan dari atas.
Nah, kapten adalah binatang politik.
Aku yakin Kapten tidak akan mau menyelidiki keputusan dari atasan.
Mmm. Jadi berapa lama kau akan ada disini?
Karena teman serumahmu juga butuh makan.
Berbagi sepeda.
Aku mau menelpon.
Oh. Bagaimana dengan semua ini?
Langsung disiram saja.
Diluar, jangan di westafel.
Berlutut!
Ambil saja yang kau inginkan.
Aku tak mau. Aku bilang berlutut!
Baiklah.
Aku sudah lama menantikan ini.
Ya Tuhan. Pikirkanlah...
Tolong, semua ini salah paham...
Diam!
Whoa, whoa, whoa, bung. Tenang. Ambil saja yang kau mau!
Elementary Season 4 Episode 3 ---Tag, You're Me--- [Tandai, Kau adalah Aku]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Hey!
Tolong proses koper itu sebagai barang bukti,
paham? Makasih.
Hey.
Lihat siapa yang kembali dari bangku cadangan.
Kau bilang ada sesuatu yang menarik.
Kangen juga denganmu.
Dua orang korban laki-laki, itembak.
Penembaknya sepertinya seorang profesional.
Belum menemukan selongsong peluru.
Dan dilihat dari posisi luka tembak di kepala,
dia dalam posisi berlutut.
Tapi tidak yang itu. Mungkin yang itu tak bisa dikendalikan,
Tetangga mendengar atau melihat sesuatu?
Petugas pembersih yang menemukannya pagi ini.
Boleh minta identitas mereka? Makasih.
Salah satunya bernama Timothy Wagner.
Pekerjaannya pialang obligasi, 33 tahun.
Dia pemiik apartemen ini.
Yang satu bernama Otto Neuhaus.
Warga negara Jerman. Dia tinggal di Hamburg.
Sepertinya dia ada di kota ini untuk beberapa hari.
Mereka identik.
Cukup dekat. Tapi tidak terlalu.
Cukup dekat untuk tidak bisa kita bedakan.
Si penembak pasti mengambil dompet mereka...
...setelah membunuhnya.
Identitas mereka ada diluar.
Aku tidak sependapat denganmu...
....dan kau tidak melihatnya dengan seksama.
Orang ini dan hanya orang ini berbau rokok...
...merk Jerman bernama Oberste.
Tidak ada indikasi pemilik apartemen ini...
...merokok. Asbak, pemantik korek api...,
...semuanya tidak ada. Ini adalah Neuhaus.
Rambutnya baru dipotong dan diwarnai.
Kacamatanya...
bukan kacamata minus atau plus.
Dia bahkan menggunakan make up halus...
...di hidungnya.
Semua itu dimaksudkan agar dia terlihat seperti Tn. Wagner...
...dan memang dia sudah mirip.
Apa alasan dia melakukan ini dan apa hubungannya...
...dengan pembunuhan Tn. Wagner, masih harus diselidiki.
Kami sudah menghubungi keluarga para korban.
Aku yakin mereka akan mengkonfirmasi apa yang kukatakan.
Bukannya meragukanmu, tapi kami tetap harus...
...melalui proses. Akan butuh waktu...
...untuk keluarga Neuhaus terbang dari Hamburg...,
...tapi ayahnya Wagner akan menemui kita di kamar mayat.
Aku akan ikut bersamamu. Mungkin dia tahu...
...apa yang terjadi disini.
Apakah kalian pernah melakukan ini?
Mengidentifikasi orang yang kita sayangi?
Tidak, kami belum pernah.
Bahkan sekarang aku tak bisa berpikir jernih.
Aku tak bisa mengatakan perbedaannya.
Tim...
...punya tanda lahir...
...di tubuh bagian kanannya.
Tn. Wagner, apakah Anda pernah mendengar nama Otto Neuhaus sebelum hari ini?
Tidak pernah.
Apakah Anda tahu bagaimana dia dan anakmu...
...saling mengenal?
Tim dan aku sudah cukup lama tidak bertemu.
Kurasa sudah hampir setahun.
Kami akan mengumpulkan sampel DNA dari...
...mereka berdua untuk membandingkan...
...penanda keluarga, tapi...
...mungkin Anda bisa memberikan petunjuk.
Sepengetahun Anda, apakah mereka punya hubungan keluarga?
Mungkin yang satu menemukan yang lain karena ada hubungan keluarga.
Maafkan aku.
Aku bahkan tak tahu soal itu.
Tim adalah anak adopsi.
...dan hubungi kantor Pangeran Olaf.
Pastikan mereka telah menerima hadiah yang aku kirim.
Terima kasih
Apakah aku mengharapkanmu?
Sepengetahuanku tidak. Tapi aku adalah...
...pengecualian jadwalmu.
Apakah ada masalah?
Kau masih disini.
Ini kantorku.
Maksudku masih di New York.
Foto di koran ini.
Disana kau bisa melihat...
..La Bonne Pause...,
...restoran yang dikenal dengan teras tempat duduknya.
Biasanya saat foto ini diambil...,
...terasnya ramai pengunjung. Ini, sepi.
La Bonne Pause adalah salah satu tempat...
...yang biasa kau sewa untuk makan siang...
...membahas bisnis yang bersifat sensitif.
Aku tak paham mengapa lamanya keberadaanku disini...
...menyusahkanmu.
Kau datang kesini karena merasa terpaksa menawarkan bantuan untukku.
Aku dengan sopan santun menerima tawaranmu.
Oh. Kau melakukan itu dengan alasan kesopanan.
Aku mendapat kesan itu penting bagimu.
Bukannya aku tidak bersyukur.
Apakah kau menunggu kata ajaib sebelum kau menghilang?
Karena aku akan mengucapkan terima kasih.
Pekerjaanku membutuhkan kemampuan mental secara penuh.
Kehadiranmu disini mengangguku.
Itu bagian duri dalam diriku.
Aku menganggapnya seperti itu...
...karena kejadian di masa lalu, kau akan mengambil keuntungan dari peristiwa ini...
...sebagai petunjuk saatnya kau pergi.
Jika kau memang ingin tahu, kenapa aku masih ada di New York...
...karena masih mengerjakan proyek.
Semacam teka teki--mungkin membutuhkan waktu untuk dipecahkan.
Dan saat itu selesai, aku akan pergi.
Barangkali aku bisa membantu.
Lumayan mahir dalam teka teki.
Kau tahu itu lebih dari siapapun.
Kau akan mendapatkan keuntungan dari bantuanku,
dan aku akan terbebas dari momongan ayah di New York.
Kemenangan untuk kita berdua.
Watson.
Oh, hey. Semuanya sudah selesai dengan ayahmu?
Nanti akan selesai. Aku harus melakukan sesuatu untuknya.
Aku datang segera mungkin setelah menerima pesanmu. Detektif Bell?
Di dalam kamar.
Dan apartemen ini ada kaitannya dengan pembunuhan ganda itu?
Hasil DNA Tim Wagner dan Otto Neuhaus sudah diketahui.
Mereka tak saling terkait. Tapi Tim...
...atau seseorang yang mirip Tim menarik uang...
...sebesar $100,000 dari rekening bank minggu lalu.
Sepanjang yang kita ketahui, uang itu hilang.
Aku sudah melihat data ponsel mereka dan...
...hanya satu nomer yang terus muncul berulang-ulang...
...dan itu milik seorang bernama Dorian...
Dorian Moll. Dan ini apartemennya.
Aku mlihat namanya di kotak surat di bawah.
Jadi...,
...dua korban yang terlihat mirip, uang $100,000 hilang,
...dan orang yang pernah berhubungan dengan mereka berdua...
...sepertinya menghilang.
Baju-bajunya tidak ada di lemari.
Komputer kabel tapi bukan laptop.
Ponsel ditinggalkan dengan SIM card yang patah.
Kalian mempertimbangkan kemungkinan...
...dia terlibat dalam penipuan identitas?
Sejujurnya, kami tidak tahu dia terlibat dalam apapun.
Ada yang harus kalian lihat di belakang.
Mungkin saja semacam organisasi penipuan,
mungkin melibatkan perilaku seks yang tidak biasa.
Apapun itu, yang jelas itu lebih besar...
...dari sekedar Tim Wagner...
...dan Otto Neuhaus.
Unit TKP sedang mengumpulkan barang-barang yang ada.
Ada polisi yang akan menemani mereka.
Siap.
Tadi dari Kapten.
Dia sudah mendapatkan hasil, Dorian Moll tidak memiliki catatan kriminal.
Alamat terakhir yang diketahui adalah rumah orang tuanya di Forest Hills.
Pantas untuk dikunjungi, 'kan?
Bahkan jika dia tidak ada disana,
mungkin ortunya tahu temannya yang bisa kita ajak bicara.
Ini, uh, apartemen tepat bersebelahan dengan yang baru kita datangi.
Ini 2-D, ya?
Kelihatannya benar.
Tadi aku melihat di lobi, banyak surat-surat menumpuk...
...untuk apartemen 2-D. Juga ada daftar menu makanan pesanan...
...menumpuk diluar pintu depan apartemen tersebut.
Jika pemiliknya sedang pergi berlibur,
mungkin AC-nya tidak akan dibiarkan menyala.
Apartemen itu berbagi tangga kebakaran...
...dengan apartemen milik Dorian Moll.
Jika dia mencari tempat untuk sembunyi...
...dan dia tahu tetangganya sedang keluar kota...
Hey, teman-teman, ketuk apartemen 2D.
Dan tetap waspada.
Kami pikir Moll mungkin ada disana.
Mundur.
Dorian Moll. Polisi. Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Baiklah, berbalik.
Itu baru tempang yang keren.
Aku harus menghiasnya.
Ini akan membingungkan software pengenal wajah.
Komputer tak bisa mengenali wajahmu...
...jika mereka tak bisa mengetahui apakah itu suatu wajah.
Kau pikir ada orang yang sedang mengejarmu...
...menggunakan software pengenal wajah.
Bukan orang. Tapi perusahaan.
Mereka mencoba membunuhku.
Maaf aku berusaha kabur, oke? Hanya saja...
Aku tak tahu kejadian ini akan berdampak sejauh apa.
"Kejadian" ini muncul akibat ketidaksepakatanmu...
...dengan perusahaan pembuat software pengenal wajah?
Countenance Technologies.
Merekalah yang mengejarku.
Dan setelah melihatmu, mereka semua...
...merasa perlu untuk mengambil pakaian...
...badut dari masa depan.
Dengar, sofware pengenal wajah ada dimana-mana.
Kartu bisnis.
Papan iklan.
Bahkan Gereja menggunakannya untuk melacak orang yang hadir.
Yeah, yesus menyelamatkan datamu.
Bagaimana jika kita...
...perlahan-lahan saja? Sekarang...
...kabar baiknya, mungkin kau bukan pembunuh yang kita cari,
tapi dengan dua orang tewas, lalu kau berusaha melarikan diri,
dan dengan semua ini? Kau mengerti alasan...
...kami berusha memahami apa yang sedang terjadi.
Setahun lalu aku membuat situs...
...bernama DoppelHunt.com. [DoppelHunt = berburu kembaran]
Aku membantu orang mencari orang yang terlihat sama dengannya.
Mengapa?/ Orang-orang diseluruh dunia...
...mengunggah foto secara online setiap hari.
Teknologi semakin maju sehingga kau bisa...
...menemukan orang yang sama sepertimu./ Ingatkan aku--
...apakah itu yang dilakukan Peter di The Brady Bunch?
Lihatlah, cermin tanpa batas...
...dari narsisme anak-anak milineal.
Dia berusaha menjadi terkenal dengan menjanjikan pada orang lain...
...mereka akan bisa melihat diri mereka sendiri.
Ditulis di dalam situsmu kau menerima sukarelawan.
Apakah itu cara Tim dan Otto terlibat?
Yeah, Tim yang terlebih dahulu menghubungiku...
...dan kami menggunakan fotonya untuk menemukan Otto.
Dan perusahaan yang kau cemaskan ini-- Countenance--
mereka penyedia apa, program pencarian?
Aku tidak akan mengatakan "penyedia".
Aku mengambil program mereka lalu memodifikasinya...
...untuk memburu orang yang mirip,
kemudian aku menunjukkannya disitus mereka.
Saat aku menemukan yang cocok aku mengunggah foto tersebut...
...dan membuktikan betapa bagusnya program modifikasiku...
...dan menunjukkan kelemahan program mereka.
Bahkan akan membuat bingung kembaran yang asli.
Jadi pertama kau mencuri program mereka...
...kemudian kau mempermalukan mereka.
Menghukum kesalahan mereka, benar 'kan?
Countenance mengirimi aku surat untuk menghentikan penggunaan software itu.
Lalu aku mempostingnya di situs dan sejak saat itu banyak yang mengunjungi situsku.
Baiklah, aku tahu mengapa mereka marah padamu,
tapi itu bukan motif untuk melakukan pembunuhan.
Beberapa minggu lalu, saat aku sedang berjalan pulang dari stasiun...
...ada yang berusaha merampokku.
Dia mengenakan topeng, dia mendorongku...
...lalu mengeluarkan pisau. Aku menendangnya langsung kabur.
Apa kau melapor ke polisi?
Aku tak pernah melihat wajahnya, jadi menurutku apa ada gunanya?
Kemudian aku mendengar tentang tewasnya Tim dan Otto...
...dan aku teringat kejadian perampokan itu.
Orang yang mencoba merampokku-- ia tak pernah meminta dompetku.
Kenapa? Karena itu bukan perampokan.
Itu percobaan pembunuhan.
Countenance tak pernah berusaha menggugatku.
Mereka tidak ingin semakin diketahui publik,
dan mereka hanya ingin mengakhirinya.
Software pengenal wajah adalah bisnis bernilai milyaran dolar...
...dan aku telah membuktikan software mereka gagal.
Katakan padaku bukankah itu suatu motif untuk membunuh.
Tadi dari Marcus.
Uang $100,000 sudah diketahui.
Jelaskan.
Otto mengirimkannya kembali lewat surat ke Jerman,
mungkin untuk menghindari bea cukai.
Kita belum tahu apakah dia mencurinya
atau Tim memberikannya.
Mm. Oh.
Aku lihat Clyde suka makanan buatanmu.
Yeah./ Atau ia hanya menghargai makanan...
...yang sudah susah payah dibuat.
Eh, hampir, tapi tidak cocok untuk reptil berdarah dingin.
Makan malamku bersama ayahku. Aku mengerti...
...mengapa kau menyamakan ayahku dengan Clyde. Bisa jadi mereka berdua kembar.
Mobil jemputan akan segera datang.
Aku akan menemaninya dalam acara amal.
Penelitian tentang Malaria atau apalah. Ayah tak terlalu yakin.
Intinya, adalah makan malam bersamanya.
Donya Esfandiari.
Salah satu pemlik hotel terkaya di dunia.
Baru-baru ini dia sedang membangun hotel di pantai Pasifik...
...di Kosta Rika. Bersamaan dengan itu...,
...perusahaan energi global yang berkonsultasi dengan ayah...
...ingin mendirikan listrik tenaga angin disekitar situ.
Ny. Esfandiari telah memenangkan perintah pengadilan...
...menolak pendirian listrik tenaga angin, karena akan mengganggu pemandangan hotelnya.
Menurut ayah. Ny. Esfandiari bersedia membatalkannya
...dengan memberikan keuntungan sebagai imbalannya.
Huh.
"Huh"?
Antara yang kau katakan padaku dan bertemu dengan ayahmu langsung,
Aku hanya, kau tahu, membayangkan dia melakukan pekerjaan yang sulit.
Tapi kelihatannya ini sedikit... remeh.
Pekerjaan yang dilakukan Ayah semuanya remeh, aku pastikan padamu.
Terima kasih padanya, perusahaan energi ini dan klien lain seperti mereka...
...secara harfiah memberikan cahaya ke tanah kegelapan,
...dan biasanya, akan turun kegelapan dimana disitu ada cahaya.
Ayah tidak membeda-bedakan.
Mungkin kau perlu memberi sanksi untuk menenangkan negara jahat...
...sehingga kau bisa menjual...
...pabrik beracunmu pada mereka...
...jika di negara AS tidak menandatangani perjanjian emisi.
Hanya ayah yang dapat mewujudkan itu,
dengan tanpa moral.
Itu baru terdengar seperti orang yang pernah kutemui.
Jadi jika apa yang dia lakukan begitu jahat, maka...
Bukan jahat. Tak memihak. Seperti hiu atau tsunami.
Baik, tidak menyenangkan.
Lantas mengapa kau menghabiskan waktu bersamanya?
Agar, ironisnya, Aku bisa menghabiskan sedikit waktu dengannya.
Semakin cepat dia menyelesaikan negosiasi ini, semakin cepat dia pergi.
Aku akan menjadi sepasang matanya yang lain malam ini.
Aku akan memperhatikan Ny. Esfandiari-- mengamati cara bernafasnya,
berapa kali berkedip, cara bicaranya--
selagi dia dan ayah bicara.
Sayangnya, itu artinya kau dan detektif Bell...
...akan mengunjungi Countenance Technologies tanpa aku.
Tunggu, apa?
Countenance Technologies? Itu perusahaan...
...yang softwarenya dicuri Dorian Moll.
Kukira kau bilang ceritanya tidak bisa dipercaya.
Aku akui awalnya aku pikir ceritanya terlalu mengada-ada.
Tapi pada saat bersamaan, aku menyelidiki Countenance.
Yang mengejutkanku,
Mungkin ada benarnya yang dikatakan Dorian,
perusahaan itu mengejarnya.
Ingatkan aku untuk tidak menandai setiap foto yang aku posting ke internet.
Detektif Bell. Nn. Watson.
Aku Curtis Tofano. Kalian ingin bicara denganku?
Tn. Tofano, ada pembunuhan ganda di Tribeca...
...dua malam lalu. Dua orang yang terihat sama.
Masuk dalam berita. Apa kau sudah melihatnya?
Uh, maaf./ Apakah kau kenal seseorang bernama...
...Dorian Moll atau apakah kau pernah mendengar DoppleHunt.com?
Sayangnya, yeah.
Dua orang korban pembunuhan itu bertemu di situs tersebut.
Kami tahu perusahaanmu sangat marah...
...dengan perbuatan Dorian.
Tunggu sebentar, kau tidak memikirkan...
Tidak, aku. Bahkan kami...
...pikir tidak mungkin kau setega itu membunuh mereka,
...tapi kemudian salah satu rekan kami melihat ini.
Itu kau, benar 'kan?
Kau berpartisipasi di DoppelHunt,
dan kau memberikan nama palsu pada Dorian.
Jadi jelas, kau punya kepentingan untuk membunuh dia.
Jadi bisakah kau jelaskan...
...dimana kau berada dua malam lalu...
...mulai dari jam 8:00 malam?
Bisa kita membicarakan ini di kantorku?
Pertama-tama aku berada di Cooperstown sepanjang minggu.
Aku baru kembali tadi malam.
Cooperstown-- tempat Baseball Hall of Fame?
Aku kuliah didekat sana.
Aku pergi kesana setiap tahun untuk melantik.
Sekitar 100 orang melihatku. Barangkali juga ditayangkan di TV.
Baik. Anggap saja itu benar,
mari bicarakan tentang Dorian Moll.
Perusahaan mengirimmu untuk mencari informasi tentang situsnya--
mungkin mereka ingin lebih jauh lagi?
Kau salah sangka.
Tak ada satupun diperusahaan ini yang terlibat dalam pembunuhan apapun.
Kau benar bosku memintaku untuk...
...mengawasi situs itu.
Dorian menemukan...
...cacat dalam program kami.
Dia membuktikan program itu bisa ditipu.
Kami ingin tahu apa yang dia lakukan sehingga kami bisa menggunakannya.
Jadi ketertarikanmu dengan DoppelHunt hanyalah kedok.
Itu cara bagiku untuk masuk ke apartemen Dorian...
...dan masuk ke Wi-Fi. Dia mencuri dari kita.
Jadi kami mencurinya kembali.
Apa tepatnya yang kau curi?
Aku mendonwload semua kode...
...dan memberikan pada timku untuk menganalisa.
Saat ini mereka sedang memasukkan kode itu.
Pada akhirnya,
Dorian memaksa kita untuk membuat produk yang lebih baik.
Itu saja.
Dan bosmu akan mengatakan hal yang sama?
Aku bisa menemanimu sekarang ke ruangan kantor lain...
...dan kau bisa bicara pada siapapun yang kau inginkan.
Yang pasti, tak perlu menghilangkan...
...PLN didaerahmu, Donya.
Akan mudah untuk mengatur harga diskon.
Katakan padaku, Morland,
apakah kau masih punya teman di Otoritas Terusan Panama?
Masih punya teman pejabat diantara mereka.
Aku akan, tentu saja, akan mengimpor...
Keramik dari Italia, anggur Perancis...
Daftar ini tak ada habisnya.
Anggap saja pengirimanmu akan dipercepat.
Nanti kita lanjutkan setelah presentasi.
Permisi.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu.
Biasanya, saat dia tersenyum, senyumnya lebar dan tulus.
Cara berdirinya juga tak biasa.
Malam ini, setiap dia tersenyum, senyumnya kaku.
Seharusnya tidak serumit ini.
Dia menunjukkan keinginan untuk berkompromi...,
..dan perhatiannya tentang pemandangan...
...dari hotelnya, sudah jelas hanya pura-pura.
Untuk alasan apapun, dia tak bisa dengan mudah mengatakan keinginannya.
Mm.
Tidak minum?
Aku dibawah kesan aku tak boleh minum.
Paling tidak saat kau ada disini.
Selama kau tidak sampai mabuk,
tak masalah bagiku.
Apakah mengguncangkanmu ini akan jadi makan malam bersama kita...
...selama hampir beberapa dekade?
Aku terpaksa melakukan itu.
Bermain sebagai korban tidak akan membuatmu nyaman, Sherlock.
Dia nyaman sekarang.
♪
Kita pergi.
Tubuhmu menggelora diusia tuamu.
Atau itu karena kau telah tidur dengan janda Esfandiari?
Tidak.
Ini bukan amarah yang sedang kau lihat,
ini kejelasan.
Kau benar.
Donya kelihatan lebih nyaman bicara dengan orang itu,
seakan-akan mereka teman dekat, bagaimana menurutmu?
Dan itu mempunyai makna khusus untukmu karena...?
Kakak iparnya...
...adalah presiden Panama.
Jadi bisa dikatakan dia telah memiliki kontak...
...dengan Otoritas Terusan Panama.
Jadi dia meminta sesuatu yang tidak dia butuhkan.
Dia mengulur-ulur waktuku.
Dia sama sekali tak tertarik dengan semua penawaranku.
Aku harus mencari tahu alasannya.
Maafkan aku, kita harus berakhir disini malam ini.
Aku khawatir kau harus mentolerir...
...kehadiranku di kotamu lebih lama lagi.
Watson, bagaimana pertemuanmu di Countenance Technologies?
Orang ini yang fotonya kau temukan, Curtis Tofano,
dia memata-matai Dorian,
tapi sepertinya perusahaan tak ingin membunuh siapapun.
Sangat disayangkan sekali.
Yeah, dengar, aku menelpon karena Kapten...
...meminta kita untuk datang ke kantor.
Ada orang bernama Evan Farrow datang beberapa saat lalu...,
...mungkin dia punya informasi...
...tentang alasan Wagner dan Neuhaus dibunuh.
Kemungkinan memiliki informasi.
Sepertinya bukan informasi yang dapat kita percayai.
Percayalah, kurasa kita ingin mendengar...
...apa yang akan dia katakan.
Dia terlihat sama seperti wajah korban.
Beberapa minggu lalu, aku mendapatkan e-mail...
...dari stus DoppelHunt.com.
Mereka mengirimkan foto orang yang terlihat sama sepertiku...
...namanya Tim Wagner.
Situs ini menghubungkan kita dengan orang yang mirip dengan kita.
Pertama kami bicara melalui Skype...
...dan itu sangat menyenangkan.
Kami berdua merasa, kemiripan kita cukup gila.
Kemudian Tim menyarankan kita harus bertemu.
Saat kita bertemu, dia mengutarakan padaku...
...dia ingin minta tolong padaku.
Dia menawarkan 10.000 dolar untuk pergi ke lab,
beritahu pihak lab aku adalah dia,
tunjukkan kartu SIM pada mereka,
melakukan tes DNA.
Apakah dia menjelaskan tes DNA itu untuk apa?
Kurasa itu untuk mengetahui tentang DNA keluarga.
Tapi saat aku bertanya agar lebih jelas, dia tak mau menjelaskan lebih jauh lagi...
...hingga aku bersedia melakukannya.
Jelas kau mengecewakannya.
Aku bilang aku tak mau terlibat.
Dan itu terakhir kali kami bicara.
Kemudian aku melihat dia dan...
...orang lain yang terlihat...
...mirip dengan dia, dengan kita, mereka terbunuh.
Kurasa itu ada kaitannya.
Dia tidak menjelaskan nama lab yang...
...harus kau kunjungi, benar 'kan?
Maaf.
Yang dia katakan, semuanya harus dikerjakan segera.
♪ To the tables where our bottles meet ♪
♪ And underneath them, too...
Aku cukup yakin, itu seharusnya lagu Peter Gabriel.
Tidak pernah mendengar namanya.
Ini, Watson,
adalah lagu persaudaraan resmi dari Kappa Rho Pi,
Cabang Universitas Oriskany Fall.
Selama lebih dari 100 tahun dan masih membuat gendang telinga berdarah.
Ini juga jawaban dari pertanyaan kita...
...tentang Tim Wagner dan orang yang mirip dengannya.
Atau paling tidak, suatu teori jawaban.
Mm. Makasih.
Tadi malam aku mulai meneliti alasan yang memungkinkan...
...mengapa Tim Wagner ingin menghindari tes DNA.
Orang yang mirip dengannya...
...mengira itu ada kaitannya dengan DNA keluarga.
Sekarang aku percaya Tn. Wagner...
...berharap untuk menghindari dari tuduhan melakukan pembunuhan.
Jika dia tersangka dalam kasus pembunuhan,
Marcus sudah menangkapnya sejak beberapa hari lalu.
Hanya jika bukan kasus yang ditangani FBI atau polisi negara bagian New York.
Itu sebabnya aku mencari di wilayah hukum lain...
...dimana Tim Wagner tinggal di masa lalu.
Hey, apa hubungannya dengan monyet ini?
Itu mungkin kunci untuk mengusir...
...ayahku dari New York.
Tadi malam aku bekerja di berbagai bidang,
termasuk pembangkit listrik milik ayahku
Ini adalah primata rendahan yang aku ingin kau pertimbangkan.
Kappa Rho Pi, Universitas Oriskany Falls [OFU].
Oh, itu Tim Wagner.
OFU sekolah elit yang tenang...
...terletak di Oriskany Falls, New York.
Tenang, kecuali untuk lagu tadi...
...dan satu peristiwa tragis
11 tahun lalu.
"Salah satu peserta perploncoan menghilang."
Harold Cudlow adalah peserta perploncoan...
...kelompok persaudaraan Kappa Rho Pi tahun 2004.
Teman sekamarnya mengatakan Howard dipanggil...
...oleh seniornya pada tanggal 5 November,
...mungkin bagian dari perpeloncoan yang...
...harus dijalani.
Polisi telah menanyai anggota kelompok persaudaraan tersebut...
...beberapa hari setelah menghilangnya.
Tetapi polisi tidak menemukan bukti adanya aturan main yang dilanggar.
Jasadnya tak pernah ditemukan.
Hingga enam bulan lalu.
Gedung perkuliahan baru...
...mulai dibangun tahun 2004.
Musim semi ini, trotoar digali untuk perbaikan...
...dan jasad Howard Cudlow ditemukan ada dibawahnya.
Pihak koroner mengidentifikasi adanya tulang yang patah karena terjatuh,
termasuk tulang belakang terputus.
Aspal membantu mengawetkan jasad korban.
Dan juga ada bukti DNA yang sangat menarik.
Terjatuh bukanlah penyebab kematian Howard.
Ada orang yang mencekiknya.
Baiklah, makasih
Terus beri kabar. Makasih
Itu tadi kepala polisi di Oriskany Falls.
Kau benar, mereka sedang mencari Wagner untuk pembunuhan Cudlow.
Dan untuk itu, mereka butuh sampel DNA?
Bersama dengan seluruh anggota Kappa Rho Pi dari tahun 2004,
semuanya sukarela melakukannya.
Mereka tidak memiliki alasan untuk memaksa siapa pun.
Semuanya, kecuali Wagner, telah ikut serta...
...dan semuanya dinyatakan bersih.
Tim Wagner tahu yang ada di jasad Cudlow adalah DNA-nya...
...maka dia mengulur-ulur waktu...
...selagi dia mencari kembarannya...
...yang bersedia melakukan tes untuk dia.
Ini mengubah segalanya.
Yang jelas kita telah menemukan motif Tim Wagner...
...mencari orang yang mirip dengannya.
Mungkin itu juga menjelaskan...
...motif orang yang menembaknya sampai mati.
Itu adalah orang yang ingin membalas dendam untuk pembunuhan Cudlow.
Pembunuhnya mengejar Wagner karena dia bertingkah seperti orang bersalah.
Hal itu membuat dia menyimpulkan...
...Tim Wagner bersalah...
...dan hanya dia yang dapat melakukannya.
Kau pikir ada orang dalam yang mengetahui kasus ini.
Orang yang...
...menyelidiki kasus ini di Oriskany Falls.
Saat aku bicara dengan kepala polisi disana,
aku juga berpikir hal yang sama.
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku harus membujuk dia.
Saudaranya Howard Cudlow adalah salah satu anggota polisinya.
Mereka sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengan saudaranya.
Kapten memperkirakan setidaknya butuh beberapa jam...
...sebelum kita mendapatkan hasil dari Sean Cudlow.
Kau bisa kembali lagi nanti, tapi aku mau bilang,
sepertinya kita sudah mendapatkan pelakunya.
Baiklah, aku akan kasih tahu Sherlock.
Apa aku gila atau aku baru saja...
...mendengar dia bicara bahasa Spanyol dengan sempurna?
Yeah, fasih dalam tiga lusin bahasa,
tapi dia tak pernah menonton acara Say Anything.
Itu judul film tahun '80-an, 'kan?
Kau ingin aku tonjok, kan?
Ada urusan yang harus aku selesaikan.
Semakin seru dengan listrik tenaga angin.
Apakah itu artinya baik atau buruk?
Ayah harus mulai berkemas-kemas.
Aku harap kalian berdua tidak menunggu terlalu lama.
Kami yang minta bertemu.
Oh, silakan.
Aku khawatir terjadi sesuatu...
...saat kau tiba-tiba pergi malam itu.
Memang terjadi sesuatu.
Aku sadar kau membuang-buang waktuku.
Maaf?
Kau sebenarnya tidak mengkhawatirkan...
...tentang kincir angin yang bisa mengganggu pemandangan...
...hotelmu di Kosta Rika.
Kau berpura-pura berkompromi...
...agar tidak menimbulkan kecurigaan.
Begitu kau dan aku tidak mencapai kesepakatan,
tak ada yang akan menanyakan alasan sebenarnya...
...kau ingin pembangkit listrik ini pergi.
Apa kata "mono titi" ada artinya bagimu?
Rasanya tidak.
Nah, itu sebutan orang Kosta Rika untuk hewan ini.
Kau mungkin lebih mengenal ini dengan Monyet Squirrel Mahkota Hitam.
Ini adalah spesies yang terancam punah...
...berasal dari Amerika Tengah...,
...dilindungi oleh Pemerintah Kosta Rika...
...dan konvensi internasional.
Habitat monyet squirrel...
...baru-baru ini ditemukan...
....dan sebagiannya tumpang tindih dengan wilayah...
...hotel yang ingin kau bangun.
Aku terkejut mendengar ini.
Aku tidak tahu.
Aku meragukan itu.
Anakku telah memeriksa...
...hasil riset kajian dampak lingkungan di wilayah hotelmu.
Dia menemukan peneliti dari pemerintah...
...yang menyetujui kajian itu...
...langsung meninggalkan negara.
Jika kau penasaran kemana seseorang pergi...
...setelah menerima uang suap...
...setelah sekian lama dia tinggal di Kosta Rika,
jawabannya adalah Swiss.
Habitat itu juga tumpang tindih...
...dengan wilayah untuk pembangkit listrik.
Ketika klienku melakukan studi lingkungan hidup,
mereka juga akan menemukan habitat monyet itu.
Habitatnya membentang hingga propertimu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak menginginkan apa-apa.
Faktanya, Aku disini untuk menawarkan bantuan.
Klienku...
...akan mempublikasikan siaran pers ini satu jam lagi.
Ini janji untuk merevisi rencana mereka untuk pembangkit listrik...
...dalam rangka untuk melindungi monyet squirrel mahkota hitam.
Tentu saja, begitu habitat itu punah...,
...itu akan menjadi akhir dari resortmu...
...dan akan membuatmu malu.
Tapi jika kau mau, aku bisa membujuk klienku...
...untuk menambahkan namamu dalam siaran pers itu...,
...membuat janji yang sama.
Kau bisa menjadi pahlawan bersama.
Keputusan ditanganmu.
Ketika Howie pertama kali menghilang,
kami semua tahu apa yang terjadi.
Bukan secara rinci, tapi garis besarnya.
Hanya tidak ada seorang pun yang bisa melakukan apa pun tentang hal itu.
Semua anak-anak orang kaya itu merapatkan barisan.
Menutup mulut mereka.
Dan pelakunya melarikan diri.
Dia pergi...
...mendapatkan kehidupan.
Howie tidak mendapatkannya.
Aku menjadi polisi untuk menyelidiki semua ini.
Untuk memastikan bajingan yang membunuh saudaraku mandapatkan balasannya.
Aku siap menanggung resikonya.
Kau mengakui kau yang membunuh Tim Wagner dan Otto Neuhaus?
Aku hanya berniat membunuh Wagner.
Tapi orang yang satunya terlihat mirip dengannya.
Aku masih belum tahu mengapa dia ada disana.
Kami tahu, kau tahu alasannya, Sean.
Dia akan melakukan tes DNA...
...untuk Wagner.
Wagner menemukan dia di DoppelHunt.com.
Itu sebabnya kau ingin melukai Dorian Moll, benar 'kan,
karena kau pikir dia juga terlibat?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dorian Moll? Aku bahkan belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Pria bertopeng ski...
...menyerangnya pada malam tanggal delapan.
Ingin membuatnya seolah-olah perampokan yang berujung pembunuhan.
Kau pikir, hanya aku saja...
...yang melakukan kejahatan memakai topeng ski?
Orang kedua, Neuhaus...
...jika dia memang ingin membantu Wagner, itu bagus.
Awalnya, aku sedikit merasa bersalah membunuhnya.
Tapi, aku katakan padamu...
...aku tidak mengejar orang lain.
Baiklah, bisakah kau memberitahu kami dimana kau berada...
...pada malam tanggal delapan?
Yeah. Sedang tugas.
Silakan periksa daftar absensiku.
Aku kerja lembur minggu itu.
Oh, hey. Aku tidak tahu kau disini.
Aku baru mau nonton sepakbola.
Ini hari Kamis./ Yeah.
Jadi, apa yang sedang kau lakukan?
Sedang mikir.
Memikirkan apa?
Sean Cudlow.
Alibinya benar.
Bukan dia yang berusaha...
...membunuh Dorian Moll.
Mungkin itu bukan upaya pembunuhan.
Maksudku, mungkin itu memang hanya perampokan biasa.
Kau jauh dari ponselmu selama 32 menit.
Lantas apa hubungannya.../ Kau tidak membaca pesan dari Marcus.
DNA Tim Wagner tidak cocok dengan...
...jaringan kulit yang ditemukan dibawah kuku Howard Cudlow.
Tunggu. Jadi bukan dia yang membunuh Cudlow?
Yang jelas, Wagner berada disana saat terjadi pembunuhan.
Dia begitu khawatir itu mungkin DNA-nya...
...sehingga dia mencari orang yang mirip dengannya...
...yang mau melakukan tes DNA untuknya.
Jadi dia punya kaki tangan-- ada orang lain yang membunuhnya?
Ditambah lagi dengan perkataan petugas polisi Cudlow...
...yang tidak mengenal Dorian Moll...
...itu semua semakin membuatku pusing.
Kita melewatkan sesuatu.
Universitas Oriskany Falls menerima pendaftaran...
...hampir 3.000 orang tahun 2004.
Mungkin kita bisa menghadiri salah satu reuni mereka,
dan mengetes mereka satu per satu.
Oriskany Falls ada di bagian tengah New York, 'kan?
Benar./ Dan polisi disana telah memastikan...
...semua anggota Kappa Rho Pi dari tahun 2004...
...lulus tes DNA.
Benar.
Siapa yang kau telpon?
Marcus. Aku ingin dia menanyakan pada Kepolisian Oriskany Falls...
...untuk meminta daftar tersangka awal.
Aku merasa Tim Wagner...
...bukanlah satu-satunya nama yang kita kenal.
Ny. Moll?
Aku Detektif Marcus Bell, dari NYPD.
Ini Detektif Meadows.
Apa lagi yang diperbuat Dorian sekarang?
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Oh, tetanggamu di apartemen 2-D sudah kembali dari liburan.
Rasanya rumah orang tuamu tempat yang bisa dikunjungi.
Aku ingin bicara denganmu lagi...
...tentang malam saat kau diserang.
Katakan padaku kau sudah menemukan orangnya./ Kami rasa begitu.
Kami berencana untuk bicara dengannya, tapi pertama-tama...,
...kami berharap kau bisa membantu kami mempertemukan dengan seseorang.
Ini Tn. Holmes.
Kau tahu Nona Watson dan Detektif Bell.
Kami hanya perlu untuk melengkapi pertanyaan.
Seharusnya tak memakan waktu lama.
Uh, sebelum kau duduk, maukah kau...
...menunjukkan tulang keringmu?
Apa?
Tulang keringmu-- bagian depan dari kakimu.
Kaos kakimu.
Yeah, kelihatannya tepat, butuh beberapa minggu untuk sembuh.
Dorian mengatakan dia menendang sekali atau dua kali dengan keras...
...saat dia melawan perampok./ Apa maksudmu?
Aku mendapatkan memar ini karena bermain badminton.
Kukira persoalan...
...dengan Dorian sudah selesai.
Jika ada yang ingin melukai dia, kau tak bisa menuduhku.
Kau benar. Sayangnya, kami tak bisa mengaitkanmu...
...dengan penyerangan Dorian Moll.
Bukan tak mungkin, kami bisa mengaitkanmu...
...dengan pembunuhan Howard Cudlow.
Siapa?/ Saat kami mengunjungi kantormu...,
...kau bilang kau kuliah...
...di dekat Cooperstown.
Universitas Oriskany Falls, benar 'kan?
Yeah. Bagaimana kau tahu itu?
Kau satu kampus...
...dengan Howard Cudlow dan Tim Wagner.
Aneh, kau tak menyebutkan itu saat kami bicara denganmu...
...tentang pembunuhan Tn. Wagner tempo hari.
Kau yang akan melantik anggota Kappa Rho Pi angkatan tahun Howard...,
...tapi kuliah sedang ditangguhkan...
...setelah Howard menghilang, sehingga kau tidak pernah melantik.
Polisi Oriskany Falls telah bicara denganmu di tahun 2004...,
...kemudian, setelah jasad Howard ditemukan enam bulan lalu...,
...polisi meminta DNA-mu.
Pada waktu itu...,
...Dorian Moll adalah seorang penganggu...
...perusahaanmu-- dengan situs DoppelHunts-nya,
namun, dia juga memberimu jalan keluar.
Kau mendekatinya, dengan nama samaran,
lalu dia menemukan kembaranmu.
Kemudian kau membayar kembaranmu untuk melakukan tes DNA.
Kami juga menduga kaulah orang yang...
...memberitahu Tim Wagner tentang situs Tn. Moll.
Kalian berdua berada disana, dimalam Howard Cudlow terbunuh.
Kau tahu jika Tim Wagner ditahan kau juga bisa terseret.
Tentu saja, kau dan mendiang Tn. Wagner tahu sangat beresiko...
...menggunakan situs Dorian Moll untuk mencari kembaran kalian.
Tapi karena software yang telah dimodifikasi Dorian...
...membuat mencari kembaran memungkinkan, maka...
...kau mengambil resikonya.
Kemudian situs semakin banyak menarik minat perhatian.
Kau khawatir orang-orang mungkin tahu apa yang kau lakukan.
Jadi kau berusaha untuk menutup situs tersebut.
Hanya saja sahabatmu kesulitan...
...menemukan orang yang mau...
...melakukan tes DNA untuknya.
Orang yang pertama menolak, dan saat...
...menemukan Otto Neuhaus, sudah terlambat.
Saudaranya Howard sudah terlebih dahulu mengetahuinya.
Dorian itu pencuri dan orang gila.
Kau tak akan mempercayai sepatah kata pun ucapannya.
Bagaimana dengan Mitchell Newsome?
Dorian membantuku menghubungi dia pagi ini.
Dia tak terlalu tertarik masuk penjara...
...karena dianggap penghambat penyelidikan, maka dia mengatakan pada kami...
...cerita yang kau sampaikan padanya...
...untuk melakukan tes DNA.
Kau, temanmu, dan Cudlow...
...masuk tanpa izin ke lokasi pembangunan.
Temanmu mendorong Cudlow; Cudlow terjatuh.
Saat temanmu menyadari punggung Cudlow patah...,
...dia panik lalu menghabisinya.
Sudah jelas, teman yang di maksud adalah Tim Wagner.
Tapi bukan jaringan kulit Tim yang ditemukan dibawah kuku Howard Cudlow.
Itu jaringan kulitmu.
Kau mungkin bisa memperdebatkan...
...kau adalah orang yang mencekiknya, namun...
...juri mungkin tidak setuju.
Aku punya dua hadiah untukmu...
...dari kepolisian Oriskany Falls.
Satunya surat perintah penangkapan.
Yang kedua, alat penguji tes DNA.
Yeah, itu benar, Dorian, ini sudah berakhir.
Kau boleh pulang sekarang.
Sekali lagi, itu tawaran yang sangat baik,
tapi, tidak usah, terima kasih.
Kau mengerti.
Bye.
DoppelHunts gratis? Benarkah?
Yang benar saja.
Untuk kita semua. Dia menjanjikan pengalamannya akan,
dan aku mengutip perkataan dia, "melebihi yang kita bayangkan."
Jadi dengan kata lain, dia belum belajar satu hal.
Bisakah kau bayangkan...
...kembaran partnermu?
♪
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Boleh aku masuk?
Aku ingin memberitahumu, aku baru saja menerima bonus untukmu...
...sebagai tanda terima kasih atas bantuanmu.
Itu tidak perlu.
Sudah aku terima.
Berikan pada badan amal jika kau mau.
Berikan pada Joan.
Aku tahu itu tidak penting bagimu.
Andaikan saja aku tahu apa yang kau inginkan
Aku datang karena aku ingin membuat pengakuan.
Aku mau menghubungi pejabat untukmu,
tapi aku tidak tahu pejabat yang mana.
Pekerjaan yang aku lakukan di New York selama beberapa minggu ini--
bisnis dengan Donya--
bisa dengan mudah ditangani dari tempat lain.
Maksudmu kota lain.
Kau mengejutkanku...
...saat kau datang ke kantor tempo hari...
...dan kau menanyakan mengapa aku masih disini.
Dan urusanku dengan Donya...
...adalah hal pertama yang terlintas dalam pikiranku.
Yang sebenarnya adalah...
...aku tinggal lama disini karena kau.
Kau membutuhkan ginjal.
Atau sumsum tulang belakang. Atau kau ingin...
...di kursi terdepan jaga-jaga jika aku kumat lagi?
Cukup, Sherlock! Cukup!
Aku tahu mengapa kau membenciku.
Tapi masa lalu adalah masa lalu.
Aku berharap kita bisa melangkah ke depan.
Bagaimana rencanamu untuk melakukan itu?
Aku akan tinggal di New York untuk jangka waktu tak terbatas.
Kau telah melewati berbagai trauma. Aku berharap berada di dekatmu...
...siapa tahu aku bisa membantumu lebih banyak.
Jadi sekarang kau ingin mengasuhku?
Kau tahu dirimu sendiri, Sherlock.
Kau tahu siapa dirimu, kau tahu siapa dirimu dahulu.
Tanyakan pada dirimu...
...saat kau masih kecil, mungkinkah ada orang lain yang mengasuhmu?
Aku bisa memikirkan satu orang.
Jika ibumu disini...
...apa yang ibumu inginkan untuk kita berdua?
Dunia tempat yang buruk sama seperti sebelumnya.
Fakta yang menyedihkan, tapi suatu anugerah untuk bisnisku.
Tidak banyak urusan pekerjaan yang harus kukerjakan...
...selagi aku disini.
Dan mungkin...
...ketika semua masalah sudah dianggap selesai...
...kita bisa berkolaborasi lagi.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul